Monday, June 29, 2009

Thla tin hian newsletter kan tichhuak ve a, chung zinga keimahni pual thu deuh bik tih loh chu rawn tihlan vek kan han tum thin ang e.
MCFS NEWS
A MONTHLY NEWSLETTER OF
MIZO CHRISTIAN FELLOWSHIP IN SINGAPORE

JUNE, 2009 NO. 06, VOL. 02

EDITORIAL

May thla kha MCFS kum 12-na a ni a. Tun thla hi MCFS News-in kum khat hmel a hmuhna a ni leh ta der mai!
Kan Editor hi a fakawm khawp a. Thla tin mai, thu tha tak tak min hlui a. A khum, MCFS office atana a hmang pawh hi a inpekna tilangtu a ni.
Ku Chhana hian theih tawp chhuaha News tha tak tak a rawn thawh thin avangin a chungah Editorial Board kan lawm hle, nupui tha tak a hmuh theihna’n i tawngtai pui thin ang u!
Ka u Hruaia hian chanchinbu adjust leh print lamah tan a la nasa. Vawiin ni thleng hian ama print vek a la ni. A lawmawm em a, a chungah an NU thuneihna awm reng rawh se!
A tawp ber atan article leh nepnawi rawn thawhtu zawng zawng chungah lawmthu kan sawi a. Rawn thawh zel turin kan ngen bawk a che u. MCFS News-in tluang taka ke a pen zel theihna’n i tawngtai pui thin ang u.
By Biaka ( hmu zo lo)
Ka Hringnun Hun leh Nite Ka Chhiar A (III)
-Hruaia
Rangoon International Airport
January ni 1, 2000 zanah Khampat atangin ka nu leh ka pa ten min rawn phone a. A tuk chhuak mai tur ka nih tawh avangin min rawn chibai a. Ka nu aw ka hriat meuh chuan ka mittui chu ka dang hneh ta lo va. Hriat ngai lohna ramah chhungkaw harsatna avangin eng pawh thawk ila ka huam e..! tiin ka chhuak ve ta a. Harsatna thim hnuaiah Ni eng a lo chhuak mahna tiin…..
January ni 2, 12:00 pm-ah Rangoon International Airport-ah chuan kei leh Ahminga, Mahminga leh midang kan thawhpui turte nen kan inchhawp phei ve ta ran mai a.

Singapore Changi Aiport to Hostel
Tin, dar 12:00pm ah Singapore Airline chuan kan thlawk chhuak ta a. 3:00pm velah Singapore kan va thleng ta a. Singapore time chuan dar 4:30pm vel a lo ni tawh a, kan company manager chuan Immigration-ah min lo hmuak a. Company motor-in kan awmna tur lam pan chuan kan phei ta a. Changi Airport atanga kan chhuah chiah chuan Motor chung atangin kan han thlir vel thin a. A thianghlimin a mawi hi kan ti em em mai a. Khaw chhung atang chuan kan kal zel a, ram lam kan pan zel a. Minute 25 vel kan kal hnu chuan Singapore Cemetery tih signboard hi a lo awm kuau mai a. Kan han hawi vel chu, mual pawng deuh et-ah hian zau tawkin thlanlung ngil em ema intlar hi a lo cham phei put mai a. Thlanlung kan hmuh chuan thlanmual a nih chu kan hrethiam ve mai a. Chumi thlanmual kan pelh atanga rei vak lovah chuan 25 Amakeng Rd tih hi signboard a lo intar kuau mai a. Kan kawi lut ta a. Hostel chu kan thleng ta nghal a. Kan thlen hmaa rilrua suangtuah dan ang chu a lo ni ta awzawng lo mai a, a lo awm hmasa tawhten an company uniform bal leh tawp zet zet mai chu hmun tin maiah an lo khai ferfur ka’n hmuh chuan rilru hi a hnual ruih thei a ni.
Tin, Hostel-ah chuan min dah ta a. Room khatah mi 22 min khung khawm a. Khum chhawng a ni a, mutna’n kan leng vel chiah chiah a ni. Kan Hostel bul vel reng reng chu ram reh tak mai hi a ni a, ram pik tak a ni. In pakhat mah hmuh tur a awm lo bawk.

Thlen Hlim Ei Rel Bawl Dan
Tin, kan thlen tlai atang chuan ei rawng inbawl tur a nih avangin Singapore cheng pakhat mah kan lo keng ve si lo, ei rawngbawlnan bungbel kan la nei bawk si lo, chaw kan nghei ta a. A tuk zing pawh chuan chaw ei tur kan la nei chuang lo va. Tlai lamah chuan kan pute rawn kalin S$ 50 theuh min rawn puk tir a. Ei rawngbawlna tur bungbel min rawn pe bawk a. Rice cooker chu kan insem ta hlawm a. Kei leh Ahminga, Mahminga; kan pathuma inkhawpin Canteen-ah kan va kal a. Buhfai bag, a tlawm ber man chi chu Vai-buh, fang sin te, rum zet mai hi a ni a. Bag khatah Kg 25 a ni a, S$ 15 a ni. Thai buh ve thung chu fang fim, pum sei deuh et hi a ni a. A ban deuh hlek a. Bag khatah Kg 25 a ni a, S$ 18 a ni ve thung. Tin, Ar-tui hi Tlep khatah pum 10 a awm a. S$ 1 man a ni. Ni tin Vaibuh leh Artui chu ringin zing leh tlai chaw kan ei thin a, kar khatah Arsa hi vawi khat te kan ei thin.
Kan awmna piah lawk ramah chuan Dil zau deuh mai hi a awm a. Dil kamah chuan Kuangkua hi a lo zam teuh mai a. Kuangkua zik te, Rawtuai te kan khawrh thin a. Ar-tui hi thla 3 chhung zing zanin kan hmeh a. Mi pakhatah pumkhat hisap zela siam a ni bawk. Kei hi sumkawltu ka ni a, eiin man tura kan sum dah hi Tlangsum tiin kan ko bawk a. A hmasa bera kan thlahlawh chu S$ 250 a ni a, tlangsum hi mi pakhatah S$ 50 theuh kan thawh khawm thin a. Engkim mai hi kan lei hmain Burma-ram cheng nena chhut a, a to viau chuan lei loh a ni mai.

Hna kan thawk tan ta
4, Jan 2000-ni ah chuan kan puten hnathawhna lamah min hruai phei ta a. A hmasa berin Office-ah min hruai lut a. Uniform leh hmanraw pawimawh te min pe chhuak hlawm a. Chumi hnuah Office hmun khatah min hruai leh a, Tv-ah hna thawh dan tur leh a kalhmang zawng zawng chu min en tir ta a. Chetsual, intihpalh , tlakpalha thih a hlauhawm zia chu kan en ta thap mai a. Tin, TV kan en zawh chuan hmunkhatah min hruai leh a. Officer pakhat hian min zirtir leh ta chiam mai bawk a. Sap-tawnga a tawng avangin kan la hrethiam chiah lo nen, Karen hnam mi pakhat hian tawng a let a. Kei chuan an sawi zawng zawng kha 60% chu ka hrethiam nghal ve mai bawk a. ‘Marawh chu ka tawng ngam ngang lo a ni ber mai. Tlai dar 4 velah chuan kan hawng leh ta a.
Ni 5 Jan 2000 niah ve thung chuan mihring min then ta a. Mahni thawhna lam theuh turah min dah hrang ta a.
Ahminga leh Mahminga te chu mihlui ho thawhnaah Lawng chhungah rawng hnawih turin an dah ta a. Kei erawh chu Office lamah min hruai ta a. Kan company-a Air-con siamna maintenance workshop-ah min thawh tir a. Mechanic ho karah chuan thla khat chhung chu workshop-ah ka thawk ve ta a. A tul tul min tih tir a, a chang leh Air-con bang te rawng min hnawih tir a. Ni tin zing dar 7am atanga tlai dar 4 thlengin kan thawk thin a, overtime hi min pe duh lo va. Ni khatah darkar riat hi kan thawk thin.
Thla tawp hlawh rawn chhuakah chuan S$ 250 a rawn chhuak a. Ka thiante; Ahminga leh Mahminga ve thung chu mi hlui ho karah Lawng chhunga rawng hnawih an nih avangin ni tin overtime an thawk deuh reng mai a, nitin zan dar 10-ah te an rawn hawng thin a. An hlawh a rawn chhuak chu S$ 450 te an hmu bik a. Kal tlang theuh theuh hi hlawh a inhlau thei khawp mai a, riru hi a na duh vang vang khawp mai.
Kei lah chu ni tin darkar 8 bak thawh tur a awm bawk si lo va. Tlai dar 4-ah ka hawng a, ei rawng ka lo bawl sa diam thin a. Ka thiante pahnih tan chuan thil remchang tak a ni ve thung a. A tuk zing hna thawhnaa fun tur thlengin ka lo siam sa thin.
Tin, February, 2000 thla tawp hlawh a rawn chhuak leh a Keini ho kha S$ 350 vel a rawn chhuak leh a, ka thiante pahnih ve thung kha chu S$ 500 te kha an rawn pha ta der mai a. Ka thahnemngai leh rilru na chuan ka rilru te te-in, “ Kan pute hnenah hian ka va sawi ang a, he tah chuan ka thawk peih tawh lo. Lawng chhungah ka thawk ve tawh dawn, hlawh a tlem thei em mai ”, ka va ti dawn em ni aw!!.tiin ka ngaihtuah rum rum thin a ni.
-chhunzawm zel tur
*********************
KA PI LEH PUTE
- Rengpuia
Falama kan awm laiin thal sikul chawlh hian Tahanah kan zin thin a. Kan chhungkaw inkhai bawr laih min hmuh veleh ka piin, ‘Mapuia te an lo haw e’, a ti thin. ‘An lo zin’, a ti lo. ’87 kumah Tahanah kan pem a. ’89 khan pawimawh tiin Falamah ka zu zin leh a. Falama ka piin, ‘ I u Tea a lo haw e’, tiin ka pu te-a fate a au khawm a. Kha ta ka pi lawm zia kha!
Ka pite hian enga ti nge ‘zin’ ti lova ‘haw’ an hman tlat le! Tawngkam hmanna dik an hriat chian loh vang chu a nih ka ring lo. An tupa hi an thinlungah eng tik lai paw’n ka awm reng a. Hmun dang ram dangah kan va pem daih a, hun rei tak kan va awm hnu paw’n anni chuan zin chhuak rei min ti mai a. Eng tikah emaw an hnena let leh tur nia ngaiin min thlir reng a. Chu rilru atang chuan, keini’n va zin zawk ang leka kan inngaih laiin, anni chuan ‘ Tea a lo haw e’, min ti ta thin a ni ngei ang.
Tahana ka pi leh pute kha ka pa lama ka pi leh pute an ni a. Ka pi chu Hualngo nu zet mai; ‘chhuk leh chho’ pawh ‘suk leh so’, ‘chhawhchhi’ pawh ‘sawhsi’ ti thin a ni a. Naupanga thukhawchang, a tawng hi kan nuih pui dar dar thin. Tuibur hi a zu reng a, a tui a hmuam bawk a. Ka pi leh tuibur rim hi thliar hran hleihtheih pawh a ni lo. Tuna ka han ngaihtuah pawh hian ka hnarah tuibur rim a cham vang vang hian ka zu hre tlat.
Zan mutnaah thawnthu min hrilh thin a. Mahse pawnto chau tawh lam kan nih avangin kei phei chuan a tawp hmaa ka mutthilh san a tam zawk. Zingah bawng hnute a sawr thin a. Chaw kan ei hian a saum thawh hlim a nih chuan mi a chawm sak a, a nih loh leh bawng hnute. Chi hi chawah mi a phul sak ngei ngei bawk..
A ke lei ei, khir chhah zet mai chem tea a zei thla zer zer mai kha hmuhnawm kan ti thei teh e! Sikula kan tih that ve deuh thu a hriat te hian a lo lawm ve em em a. A mi fuihna ber chu, “Zir turh turh rawh u”, tih kha a ni mai. Chu bak sawi thiam hek lo. Zing a bazaar haw hi kan lo chang thin a. Chhang min hawn thin avangin! Pawisa a neih tlem deuh changa ka pu a hawn kep ve loh changin ka pu kha a vui bang thei lo.
Ka pu chu Leithum atanga kawl phai leilet zuana Tahana pem a ni. Pa lian pui a ni a. A tu leh fate, tuma’n kan tiat lo. Pa taima tak a ni e an ti a. Mahse a vanduai a. A tha (nerve) hi a tha lo va. Ka hriat phak ve hman hma hian mahnia chechang thei lovin a awm tawh. A kal duhin kaih a ngai a. Thutthleng seiah a thu tlok tlok a. A kut leh a lu hi a khur dur dur a. A tha khur chuan a tawng te thleng hian a tihsak phah a.
Ka hriat reng thin chu a luphut an khuih sak thin kha a ni. Luphut hi a leng darh chuai chuai mai a. A chang phei chuan pawna inkhuih hial a ngai thin. Luphut chu zozai chu a thak em em ngei ang. Luphut thak takngial pawh kha a inhiat tha hleithei lo kha a nia! Kum rei tak chu tianga awm ta chu pangchan chang hi a nei thin. Hreawm a tawrh rei zia ngaihtuahin thinchhia leh khermai taka a awm lo kha mak ka ti zawk.
Tum khat pawh a kal dan zirin chhuat laiah ka kal chhut chhut a, ka ni fate’n min dawm der a. Kan nui vak vak a, a aw khurh dan ang te’n ka han tawng vel chiam a. A lo nui khuk khuk a, “ Ka tih dan chu zir nuam in ti hle mai”, a ti a. Huatah a la lo.
Falama ka pu hi ka pi aiin kum sarihin a naupang a. Ka pi hi a ralkhat ngaihzawn em avangin an va dil tawp a. Ka pi te chuan lo hnial thlak rikngawt ai chuan tiin an tlin zawh loh tura an ngaih zat, sial an lo dil a. Ka pu te’n an lo tlin tak avangin an innei ta e an ti a. Hei hi tu min hrilh nge tih ka hre tawh lo. Dik chiah lo lai pawh a awm maithei. Mahse an thawnthu hi ti hian mawi ka ti a. Hriat chian leh zual ka tum hran lo.
Ka pu hi Zawlsei atanga Falama pem a ni awm e. Falam Presbyterian kohhran upa min a ni ve. Mistiri hna thawk a ni. Ka u matric zir lai hian ka pu chuan a zilh a. “ Pa-a, ngaihzawng ka nei a, lehkha ka zir thei lo in tih dawn ai chuan”, tiin bul a han tan a. “Ban daih rawh u”, a ti dawn emaw tih nak a laiin, “ Nei mai rawh u”, a ti daih!
Ka pi Chawngtinzovi hi chawngthu a ni lo va, Fanai a ni. Nu invawng fel tak leh hmel tha tak a ni. Mi hi a ngai thei em em mai a. Tahan damawi in hovin T.B leh sikserh hrik an hmuh theih em em lai khan kei ka hritlang va inen tir pawh kha, “T.B i nei”, min lo ti tlat mai a. Ka inngaih bel chho emaw ni, ka khawvel kha a hnim deuh ruih te hian ka hre tan a. Zial ka zuk ngam loh vang pawh a ni maithei.
Chu tih lai chuan Falama ka pu a rawn zin a. A haw dawnin Falam damdawi in puia in-checkup tha turin min sawm a. Kan inzui haw ta a. Falam ka thleng chiah chu ka piin cheroot tel lian tawk hi mi lo lei nghal a. T.B in-checkup tura kal ka ni tih a hre tho. Ka zu khu vut vut a, ka dam suai suai hian ka inhria. T.B vei tih chi loh lutuk!
A nihna takah chuan Falama ka pi leh pu te hi ka nu pianna nu leh pa te an ni lo. A pa tea te an ni a, fa nei thei lo an ni.
Ka nu hi a nuin a thih san hma a. A pa (ka pu ) hi tirhkoh a ni a. A hna thawh leh a fa te pa li nen a buai em avangin a fanu upa ber (ka nu) leh a fapa naupang ber (ka pu tea) te chu an khua(Zawlsei) lama awm rih turin rem an ruat ta a.
Tahan bul Mualzawl khua atang kein an kal chhuak a. Falam an thleng thla ta a. Ka nu, naupang tein a nau a pua a, a kal hnak hnak mai a hmuhin ka pi a awm hle hle thei ta lo. Falam atanga an kal chhuah leh hnu tawkfangah a va um zui a, a hruai haw ta a. Chu mi ni atang chuan fa nei thei lo ka pi chu chhungpui nu dik tak a lo ni ta a, tu leh fate nen puinawi takin a hun a chhiar ve tan ta a ni. Mi tam zawkin he thu hi an hre lo. Kei paw’n puitling thawkhat ka nih ve hnua ka hriat chauh a ni. Ka pi chu eng emaw ti tak hian lainatna ka nei tlat. Kan pianna pi a ni lo tih kan hriat hnu khan kan en dan a danglam taah mi a ngai ang tih hi ka hlauh ber a ni! Enge maw chang khan inthlahrunna kha a nei emaw ni! Min nel loh chang deuh a neiin ka hre tlat thin. Ka ngaihbel lek ni teh se.
Pi leh pu tumah ka nei ta lo. A mal malin an kal liam zo ta! An hun tawp lam awmpui theih pawh tumah ka nei lo. Enge maw changa ka hrechhuak thin tih bak ka pi leh pute’n ka nunah chan ram an nei ta lo.
Nakinah keipawh, ka awm loh hnuin khawvel hi a her ngaiin her mahse tu hriat lohvin ka la tham ral ang.
******************


Happy Birthdays!!


Lalrintluangi 1, June
Duhhnina (Duha) 3, June
Hmangaihzuali (Zuali) 3, June
Lalropari (Marovi) 4, June
Lalawmpuii 4, June
Sangtea 5, June
Lianzami (Zami) 5, June
Lalpektluanga (Peka) 8, June
Lalnunsangi 8, June
Saihnuna (Saia) 9, June
Lalthangmawii (Thangtei) 9, June
R. Lalnunsangi (Sangtei) 10, June
Vanrammawia (VR-a) 13, June
Nuzawni 17, June
Lalbiakzuali (Mazuali) 20, June
Lallawmzuali (Zuali) 20, June
Lalnuntluangi (Tluangi) 23, June
Vanlalchhawna 24, June
Rodiki 26, June

Contact Number Thar
Jenny Zodinpuii 97580006
Inkhawm Report

3 May
Inkhawm Hruaitu - Rev. Lalrinkima
Inkhawm zat - 61
Thawhlawm - S$ 126. 50
Inkhawm Thar - 1
Hun Neitu - Rev. Lalrinkima
Refreshment Tumtu - Irene-i leh A thiante
10 May
Inkhawm Hruaitu - Lalawmpuii
Inkhawm zat - 33
Thawhlawm - S$ 69
Inkhawm Thar - Nil
Hun Neitu - C. VL Ramsanga
Refreshment Tumtu - Laldinthara

17 May
C C F combined service-ah Biak in kharin kan kal a, M C F inkhawm kan nei lo.

24 May
Inkhawm Hruaitu – V L Hruaia
Inkhawm zat - 26
Thawhlawm - S$ 67
Inkhawm Thar - Nil
Hun Neitu - Rev. Lalrinkima
Refreshment Tumtu - Joshua & Laldinsangi
31 May
Inkhawm Hruaitu – Thangpi-a
Inkhawm zat - 35
Thawhlawm - S$ 77
Inkhawm Thar - 1
Hun Neitu - Lalchhandami
Refreshment Tumtu - Lalawmpuii

1 comment:

Zaia said...

Editorial & Article a tha khawp mai. Mahse, chhuak khat pawh ni se, a hlawma post lo hian, Editorial column, Article column, etc. awm ta se; duh leh a hnuaiah a chhuah ni (issue date, volume etc) te tarlan ni ta mai se a tha zawk ang em?

Hmun hrang hranga Zofate kan han awm a, kan chachinte awlsam taka kan han in share thei thin hi a lawmawm ngawt mai. Tluang taka kal zel turin duhsakna ka hlan a che u